آنچه گذشت
چرا دقیقا بعد انفجار رفتی؟
ادی" نمیخواست بندازتت بیرون"
نمیتونستم بمونم و نقش نایب خدا رو بازی کنم
اون کارگروه، اگه نمیومدم
به گا میرفتم خب تو اومدی-
و حالا من رو داری سرویس 24 ساعته
ساول" بلیطش رو واسه فارغ التحصیلی" رزرو کن
اینجا نوشته پدرت کشیشِ
بزرگ ترین کلیسا توی وست چستره
‐ آره ‐ چرا درخواست استفاده از
فضای میان ایمانی ما داری؟ ‐ من دنبال
منفرد شدن از پدرم
و حرفشم - "ورا استیفنز"
‐ روزنامه نگار ‐ من تو رو روی
"جلد مجله ی "د ساندی تایمز میبینم
چهره ی جدید ایمان
من تصمیم گرفتم اطاقک نگهبانی
رو وردارم ‐ یه چیزی دیشب سعی کرد
بیاد تو ‐ قراره با چیزی ک اینکار
رو کرده چیکار کنی؟
هر صبح ک پا میشم اولین چیزی ک میبینم
مارک فولر"ـه ک داره تو خونه ی من خودش رو میکشه"
تو چیزی در مورد اچ سی میدونی؟
سلام هی، کی اونجاست؟
بیا بیرون
ای منبع نور
قدرتت را میخواهم
درستکار و خوب
در میانم بدرخش
مرا شریانی بساز
ک قادر به آوردن قدرت باشم
امید و راهنمایی
برای همه ی آنهایی ک در آغوشت هستند
اگر تاریکی بیفتد مرا نوری بساز
وقتی تاریکی میفتد
مرا نوری بساز
در مورد "ادی" یه چیز خاص وجود داره
یه اعتماد به نفس واقعی بدون غرور توش هست
این یه رهبری متواضعانه و صادقانه ـست
و مردم واقعا بهش جواب میدن
من فکر میکنم اون پتانسیل عظیمی داره
‐ و اون هنوز متاهله درسته؟
جدا شده، ولی از لحاظ فنی آره
تو و "جولین" چی؟
ما چی؟
هنوز با هم صمیمی ـید؟
مامان، این باید مکالمه ای باشه ک الان
باید داشته باشیمش؟ ‐ هیچ قضاوتی نمیکنم
به جز اون میل به سکس ‐ اوه باشه
‐ وقتی هنوز داریش ‐ مرسی، مامان
‐ ولی، منظورم اینه ک، ما واسه استقلالمون سخت کار کردیم
‐ میدونم ‐ وابستگی های احساسی
اونا واسه ـت خوب جواب نمیدن میدن؟
‐ هیچوقت واسه اون درد چشم به دکتر "مایکلز" زنگ زدی؟
من به دکتر "مایکلز" نیازی ندارم
با اون خودخواهی و داروهای شیمیایی
من روشای خودم رو دارم
هنوز لکه ها رو میبینی؟
به ندرت تقریبا هیچوقت
‐ به اندازه ی کافی خوب نیس
من در موردش تحقیق کردم و میتونه خیلی جدی باشه
و بهت گفته بودم ‐ و من میدونم
کی زمان نگران شدنه ‐ مامان، حد و حدودی وجود داره
حد و حدودی وجود داره حتی واسه استقلال
باید باشه ‐ ششش
اوه، بیچاره
باشد تا درد و رنجت فرا رفته
‐ فرا رفته، زندگی و قدرت برای کس دیگری شود
از تعداد زیادی، ما یکی هستیم
صبح به خیر مامان
صبح به خیر
‐ تو داخل خوابیدی ‐ بله
فکر کنم بهش نیاز داشتم، ها؟
مامان
چیکار میکنی؟
فکر میکنم زمانشه ک یکی بیاد این رو درست کنه
ولی این جاییه ک مرد اومد و آسیبش رو پخش کرد
فکر میکردم مهمه ک به عنوان یه یادآور نگهش داریم
آره ولی الان متعادل و دفع شده
چطور؟
،با دعا و مراسم همونطور ک همیشه انجامش میدیم
میتونیم این فضا رو دوباره یکپارچه کنیم
حالت خوبه؟ رفیق
اوه آره خوبم
نمیتونم به اندازه ی کافی تشکر کنم مرد
اگه واسه اون فارغ التحصیلی نمیرفتم
بچه هام ازم متنفر میشدن
و من از خودم متنفر میشدم
ردیفه این شغل منه
ولی تو نجاتم دادی
خودت انجامش دادی
بگو
من انجامش دادم
خوبه
برو یه کم استراحت کن و تو افتتاحیه ی
بزرگ میبینمت، خوبه؟
سلام، سفر چطور بود؟
همسر سابقش رو دیدی؟
دوقلوها چطور؟
دیدیشون؟ دارم میمیرم ک بدونم
آره، آره اونا خوب بودن، مم
آره، همه چی خوب بود
درسته
خوبی؟
تو مسافرت اتفاقی افتاد؟
بازم "هرولد" مست کرده بود؟ یعنی، اون خشن شد؟
نه اوه نه نه نه
اون یه، یه پسر خوب بود
کاری که بهش گفته شد رو انجام داد
خب پس مشکل چیه چون
نمیدونم، تو
عجیبی
من فقط
من فقط دلم واست تنگ شده
شده؟
اوه
پس این زن برگشت به سمتم و گفت
تو نور رو دیدی"
"میتونی کاری کنی منم ببینم؟
و من گفتم: "نه من نمیتونم نمیتونم کاری کنم ببینیش
"واسه هیچکس نمیتونم این کار رو بکنم
من نمیتونم موجب باور کردن
هیچکس بشم
این شاید بهترین چیز واسه گفتن نیست از طرف کسی ک
یه جنبش مذهبی رو اداره میکنه
یعنی، درسته؟ قطعا چیزی نیست که
کشیش هایی ک باهاشون بزرگ شدم میگفتن
من اینجائم تا تجربه م رو باهاتون به اشتراک بذارم
تو سفر خودتون کمک و راهنماییتون کنم
به نور، به فراتر رفتن
ولم کن
من باهات هیچ جا نمیام
‐ یه لحظه من رو ببخشید
‐ تو میای ‐ تمومش کن، تنهام بذار
نمیتونی این کار رو بکنی نمیتونی بیای و من رو بکشی بیرون
‐ تو به ما نمیگی چیکار کنیم ‐ تو هیچ حقی نداری
‐ هی هی هی هی ‐ ما میگیم تو الان اینجا رو ترک میکنی
‐ عزیزم، لطفا مامان و بابا دوستت دارن
بیا خونه ‐ آقا، خانم، میتونیم کمکتون کنیم؟
ما اجازه نمیدیم زندگیت رو اینجا حروم کنی
چه زندگی ای؟ من قبلا زندگی ای نداشتم
اونا رویاهای تو بودن من داشتم میمردم
عزیزم، لطفا من خیلی متاسفم
ما هرکاری میکنیم، فقط برگرد خونه
التماسش نکن اون هنوز بچه ی ماست
من نوزده سالمه من یه زن بالغم
آقا آقا من میخوام ک آروم بشی
باشه؟ اینجا یه مکان صلح آمیزه
از سر راه کیریم برو کنار
هی هی هی هی هی بسه بسه بسه
نیازی به صدمه زدن به کسی نیست باشه؟
ولش کنین، خوبه خوبه
اسم من "ادی لین"ـه من مسئول اینجائم
باشه؟ من فکر میکنم ما فقط نیاز داریم یه نفس عمیق بکشیم
یه جای ساکت واسه حرف زدن پیدا کنیم
فکر میکنم نیاز به خونسردی داریم
‐ پس رهبر تویی، آره؟
چیکار میکنی؟
بهشون مواد میدی؟
بهشون تجاوز میکنی؟ ‐ بابا، بسه
هیچکدوم از اونا اینجا اتفاق نمیفته
از اونا واسه بچه های برده ی جنسیت استفاده میکنی؟
‐ آقا ‐ هیچکس در حال آسیب زدن
به دخترت نیست، قول میدم
‐ ای تیکه ی گهِ دروغگو ‐ هی، آقا
ببریدش بیرون ببریدش بیرون
"مانیکا" یالا "مانیکا" ‐ لطفا بیا خونه
ولم کنید
نمایش تمومه، اوکی؟
از خودتون یه کم احترام نشون بدین
سلام
سلام، تو این پائین چیکار میکنی؟
من یه جلسه با "ورا" دارم
اوه
آره، منم از دیدنت خوشحالم
متاسفم، فقط امروز اتفاقات زیادی افتادن
از دیدنت اینجا خوشحالم، واقعا
هنوز برنامه داری به شب معلم-والدین
سامر" بری؟" ‐ آره، البته
باید اونجا همدیگه رو ببینیم، یا؟ ‐ نه نه نه
با... با ما تو خونه ی من ملاقات کن
با همدیگه میریم
فکر میکنم این واسه "سامر" بهتره
اوکی
همونطور ک میدونی، اینجا چیزها دارن تغییر میکنن
"به رهبری "ادی
پروژه های جدید، رویکردهای جدید
تغییر همیشه چیز خوبیه
میدونی، دائما تکامل یافتن
خب، خوشحالم ک اینطور فکر میکنی
چون یه پروژه هست ک خصوصا
دوست دارم تو داخلش درگیر باشی
در... درصورتی ک حسش رو داشته باشی
میدونم بعد از تراژدی چیزها واسه ـت آسون نبودن
من... من دارم حس بهتری پیدا میکنم درواقع
عالیه
خب همونطور ک میدونی وظیفه ی من توسعه و تبلیغاته
و گروهی ک ما مخصوصا بهشون علاقه مندیم
هزاره" ها هستن" ‐ اوکی
آره، تحقیقات ما نشون میده اونا به پیام رسانی در مورد
سلامتی به خوبی پاسخ میدن
ما داریم گروه های جدید الایمان رو میفرستیم
به چندتا از دانشکده ها
به همراه اینا
عذر میخوام اینا چی ـن؟
اینا پک های سلامتی ـن
خب، بهشون به عنوان
مایریسم همراه" فکر کن"
داری باهام شوخی میکنی؟
‐ ببخشید؟ ‐ این آبمیوه ها
بخشی از یه مراسم مقدسن
یعنی، حالا چی؟ میبریمشون به سمت
یه نوع رویه ی غذایی؟
این فقط یه راه وروده میدونی؟
پا لای در واسه پتانسیل ها
واسه ممکن ها (یه روش ک اول یه موافقت کوچیک میگیری واسه گرفتن موافقت بزرگ بعدی)
ادی" در مورد این میدونه؟" چون باورش واسه ـم خیلی
سخته ک اون با کاری اینقدر
...غیرمعمول
موافقت کنه
ببین، من... من میفهمم ک این واسه ـت متفاوته
میدونی، به جای دستور دادن بهت دستور بدن
ولی اون واسه ـت خیلی خوب پیش نرفت رفت، سارا؟
‐ سلام ‐ سلام
عزیزم ‐ سلام مامان
ببخشید، من فقط باید به "ورا" بگم
"ک بابا... "ادی هروقت وقت داشتی
یه موقعیتی پیش اومده ‐ چه موقعیتی؟
اوکی
خب، من میزارم تو موقعیت رو کنترل کنی
و من آبمیوه رو ردیف میکنم
فورست" بچه ی خوبیه"
نباید اذیتت کنه
فورست" خیلی اسم بامزه ای ـه"
حتما میذارمش تو لیستم
فقط از روی کنجکاوی
چندسالته؟ ‐ شونزده
ولی من، یه جورایی، هشت تا برادر خواهر کوچیک تر دارم
،ناتنی و نیمه تنی و اینا، پس من فوق العاده با بچه ها
تجربه دارم
اوکی خب مم کارمون خیلی طول نمیکشه
اوه نه، راحت باشین
شما اینجا وایرلس دارین درسته؟
‐ آره
اونجاست
"کل"
ما باید بریم
عسلم
"کل"
بیا بیرون
کل" اون داخل چیکار میکنی؟"
متاسفم اگه بهت آسیب زدم
بیا بیرون، حالا، لطفا
"کل"
تو "بوستون" چه اتفاقی افتاد؟
تو باید به من بگی چه خبره
‐ چی؟ نه، اتفاقی نیفتاد من فقط
...من... ممم
من، من صدات رو نشنیدم تو
تو من رو ترسوندی پس من فقط
من یه دقیقه نیاز دارم تا حاضر شم ‐ اوکی باشه
اگه نمیتونی امروز انجامش بدی ‐ نه نه
من... میتونم انجامش بدم من انجامش میدم
اوکی
‐ ما باید با دست پر وارد بشیم
اونا شاید یه خانوادی خوب مهاجر به نظر بیان
ک به خودشون اهمیت میدن ولی تو هیچوقت نمیدونی
مردم قادر به چه کاری ـن ‐ اوه اونا آسیب دیدن
اونا فقط نگران بچه ـشونن
ما باید مطمئن بشیم ک خانواده ی "رودریگو" میدونن
ک با کی سر و کار دارن ‐ تو مثل یه گنگستر به نظر میای
خب نزار لباسای خوب
یا رفتار خوبم گولت بزنن
من اگه بخوام میتونم کثیف بازی کنم
من توسط یه مادر تنها بزرگ شدم
ک با چنگ و دندون جنگید تا بهترین تحصیلات رو
بهم بده از هیچی
متوجه شدم بعضی وقتا باید به مردم نشون بدی ک
چجور آدمی هستی ‐ ببین، تو نیاز نداری ک واسه من
سخنرانی دوران سخت رو بکنی، اوکی؟
من از این ک مجبور بودی تقلا کنی تقدیر میکنم
ولی من جوری ک به نظرم درسته با این مسئله برخورد میکنم
ببین، متهم شدن به رئیس یه فرقه بودن یه مسئله ـس
رفتار کردن مثل رئیس یه فرقه یه مسئله ی دیگه ـس
تو به سختی از کنار گذاشتن نگهبانی و
خرگوشای سلاخی شده بهبود پیدا کردی
اجتماع به حالت عادی برگشته
اوکی؟مردم احساس امنیت میکنن
با آرامش میخوابن
تو چی؟
چون به نظر من تو چند روزیه ک نخوابیدی
و من میدونم ک تو شبا بیرونی
مثل سگ نگهبان شخصی خودت تو محوطه راه میری
اوکی من... من تو رو واسه پلیس خوب
بودن مقصر نمیدونم
تا وقتی ک بزاری من پلیس بد باشم (یه تکنیک ک معمولا واسه بازجویی استفاده میشه)
چون این چیزیه ک من واسه ـش اینجام
من نیاز دارم این رو با روش خودم انجام بدم
من در مورد والدینم خیلی متاسفم
اونا بی اطلاع و بی فکرن
اونا هیچ احترامی قائل نمیشن ‐ ببین، "مانیکا" من
من واسه شنیدن عذرخواهی نیومدم اینجا
اوه خدای من، تو ک نمیخوای
واسه این من رو بندازی بیرون میخوای؟
لطفا اینکار رو نکن ‐ این شیوه ی درست
نگاه کردن بهش نیست ‐ پس میخوای
میخوای من رو بندازی بیرون
تحت رهبری من این یه الویته
ک هیچکس ارتباطش رو با خانواده ـش از دست نده
ک هیچکس خودش رو منزوی حس نکنه
ک هیچکس حس نکنه گیر افتاده
اونا کسایی ـن ک من رو گیر انداختن
تو خونه ی مثل زندانشون
اونا من رو مجبور کردن از هرچیزی ک بهش اهمیت میدادم دست بکشم
اونا فقط دنبال پول و موفقیتن
فانتزی احمقانه ی پدرم از رویای آمریکایی
ببین، تو نمیتونی فقط واسه مخالفت با پدرت اینجا باشی
تو هیچوقت تو زندگیت صلح پیدا نمیکنی
اگه با اون به صلح نرسی
ولی اون دیگه پدر من نیست
تو هستی
تو تنها پدری هستی ک میخوام
تو تنها پدری هستی ک بهش نیاز دارم
ببین، پا شو
پا شو
تو باید وسایلت رو جمع کنی
و تو باید بری
خب، سلام
حالا گوش کنید، من میتونم کلی حقیقت
راجع به ورزش و
افزایش دهندگی عمر و تقویت ستون فقرات و
فواید تثبیت روحیاتش واستون نقل قول کنم
ولی به چه هدفی؟
ولی واقعا
اوه
آره اوه
مم، من نه من
من نمیدانم" :چرا زندگی میکنم ک بگویم
'این کار باید انجام شود'
از آنجایی ک دلیل و اراده و قدرت
"و وسیله را برای انجامش دارم
اوه آره، این شکسپیر بود
مم، این هملت بود، درواقع
اون، آره... اون داره درمورد این صحبت میکنه
ک چرا نمیتونه کونش رو بلند کنه
و عموی خیانتکارش رو بکشه
هسته ی منظور رو نمیشکافه ولی، اوه
فکر میکنم نقل قول به جائیه
ممم
نمیخوام در مورد این فکر کنید ک دستگاه صلیبی میتونه
با بدنتون چیکار کنه
میخوام فکر کنید ک میتونه سمبل چه چیزی باشه
اوکی؟
اگه میتونی مداوم بیای اینجا
اگه میتونی یه هدف تعیین کنی و بهش بچسبی
آره، موضوع اینه
موضوع اینه ک بگی من اینکار رو کردم
درسته؟ من اون جرم عظیم رو بلند کردم
من... من اون پلانک شکم رو تحمل کردم
بیشتر از اونی ک فکر میکردم بتونم
پس حالا دیگه چیکار میتونم بکنم؟
درسته؟ شاید من بتونم شاید بتونم واسه اون افزایش حقوق درخواست بدم
یا... یا به اون کونی تو اتوبوس بگم پاهاش رو جمع کنه
تا بتونم بشینم
یا شاید بالاخره بتونم به اون دختر خوشگل
بگم ک واقعا چه حسی بهش دارم
این باشگاه مقصد نیست
این یه ایستگاه تو جاده ی چالش های واقعی ـته
هدف های واقعی ـت
ممنون. لطفا لطفا لطفا لطفا
مانیکا" نور رو انتخاب کرد"
تو نمیتونی همینطوری بندازیش گوشه ی خیابون
چون "ورا" فکر میکنه اون یه بار اضافه س
یا هرچی ‐ این تصمیم منه
و فقط تصمیم من
خب "مانیکا" نابود شده
اون تو اتاقشه هق هق کنان میگه چطور
باورش نمیشه ک باید بره
ببین، این یه موقعیت پیچیده ـست
متاسفانه، بهترین کار واسه ما اینه
ک خودمون رو نندازیم وسطش
هیچ ایده ای داری
ک چقدر جدید الایمان ها باورت دارن؟
تو کاری کردی جادو اتفاق بیفته
یه معجزه جلوی چشماشون
و حالا به خاطر یه پدر عصبانی
میخوای بکشی عقب
ببین، به این سادگی نیست
نمیتونی فشاری ک رومه رو تصور کنی
مسئول همه ی این جوون ها بودن
من یکی از اونائم
من رهبر جووناشونم
من درک میکنم ک چه احساسی دارن
تو نمیتونی مردم رو بندازی بیرون ...فقط واسه این ک
حس من چی وقتی ک تو ازم اجتناب کردی؟
هوم؟
من اون کار رو با یه خانواده ی دیگه نمیکنم
هیچوقت
این چیزی نیست ک تو واسه بقیه انتخابش کنی
تو یه تعهد ایجاد کردی تا پدر ما باشی
این یعنی تو به نیازهای ما گوش میکنی
‐ اوکی ‐ خدایا تو اینقدر مشغول اینی ک
یه رهبر فرقه نباشی ک اصلا به طور کلی
یه رهبر نیستی ‐ هی تمومش کن
اوکی؟ تو اینجا یه مجوز آزادی نمیگیری
چون بچه ی منی
یه کم احترام تخمی نشون بده
هاوک" کار من باهات تموم نشده"
"هاوک"
اگه برخلاف میلت نگه ـت داشتن دوبار چشمک بزن
‐ ببخشید؟ ‐ داشتم فقط چک میکردم
هیچوقت در مورد این فرقه ها نمیشه مطمئن بود
ما یه فرقه نیستیم
ما یه جنبش مذهبی ایم
اوه متوجهم
پیشنهاد با زمان محدود تو کلاس ها
عضوگیری از جوون ها و نوجوون ها
یه نقش پدر کاریزماتیک رو هم بذار توش
من ک میگم ما سه گانه ی فرقه بودن رو داریم
چی تو رو یه متخصص میکنه؟
دکترام توی دین های جدید آمریکا
واسه مثال
ببین، من درواقع در مورد این ... مطالعه نکردم
‐ "جنبش مایریست" ‐ آره، اوه، به طور به خصوص
ولی به خوبی مطلعم ک چطور
این ایمان های حاشیه ای کار میکنن
مجبور نیستی همه ی داستان رو واسه ـم تعریف کنی
اوه، خب، اجازه نده ک حقیقتای واقعی
جلوی یه قضاوت خوب ناگهانی رو بگیرن
...این ناگهانی نیست... این
من سال ها صرف مطالعه ی
ایمان های دیگه کردی چیزی درباره ی واسه ما نمیدونی
پس داستان آبمیوه چیه؟
چون یعنی، باید اعتراف کنی این کاملا فرقه ای ـه
این یه بخش از سنت مقدسمونه
و این، میدونی
خوشمزه ـس
و اکثرا بدون سیانور
باید اعتراف کنم
بیشتر مذهبی هایی ک ملاقات کردم
نداشتن ... ‐ چی؟ حس شوخ طبعی؟
نمیخواستم اونطوری بیانش کنم ولی آره
بیا، در صورتی ک خواستی بیشتر حرف بزنی
‐ آره، نمیخوام ‐ نه، درباره ی دینت
شغل زندگی من مطالعه ی ایمان های جدید آمریکائیه
واقعا یه زاویه ی دید تازه میتونه به کارم بیاد
...بیا، درصورتی ک
اون "مانیکا"ـه؟
خیلی خوشحالم ک برگشتی
‐ سلام بابا ‐ سلام، این دختر بزرگ منه
اوه خدای من
متاسفم ک منتظرت گذاشتم
من واسه دیدن معلمات خیلی هیجان زده م
اونا قراره کلی چیزای شگفت انگیزبگن
آره، اگه با معلم انگلیسیم صحبت کنی
ریاضی، یه داستان دیگه ـس
ما باید راه بیوفتیم ...تو، اوه
میدونم، متاسفم
‐ ما گفتیم ساعت پنج ‐ ببین، وضعیت کار
در حال حاضر یه مقدار آشفته ـس
بابا الان اینجاست این مهمه
‐ آره ‐ شما عاشق کلاس
مطالعات اجتماعیم میشین
ما یه تخته ی هوشمند خفن رو داریم
‐ اوه باشه کمربندت رو ببند
خیلی خب، یالا، بچه ها
آقای "لین" میتونیم یه دقیقه باهاتون صحبت کنیم
درواقع، ما یه کم دیر کردیم پس
آره، ما بایدالان باهاتون صحبت کنیم
ما واقعا متاسفیم، ولی ما خانواده های دیگه ای داریم
ک بهشون فکر کنیم
فکر میکنیم بهترین کار اینه
ک در حال حاضر تمام خانواده ی شما
دور بمونه
مشکلی نیست
اون میخوابه، آره؟
آره، اون ناراحت بود ک از دستش داده
میدونی، اونا این اجرای موسیقی رو آماده کرده بودن
منظورم اینه ک، تمام هفته رو تمرین کرده بود
این خیلی عصبانی کننده ـس
حالم رو به هم میزنه ‐ میدونم ولی اون میفهمه
ک این جهان خارجه ک مارو هدف گرفته
اون قبلا هم تجربه ـش کرده میدونی؟
اون یه بچه ی شگفت انگیزه ‐ نه، هدف گرفتن ما
یه مسئله ـس
ولی رفتن سراغ دخترمون؟
هی، این چیزی نیست ک اونا فکر میکنن ما انجام دادیم؟
منظورم اینه ک دخترشون از مدرسه ی اقتصاد نیویورک ترک تحصیل کرد
اونا احتمالا تک تک پول خردا رو واسه ـش پس انداز کردن
...و بعد اون عضو یه
خدا میدونه ما چطور به نظرشون میایم
اونا احتمالا فکر میکنن دیگه هیچوقت قرار
نیست ببیننش ‐ من ازش خواستم بره
بعد بهش گفتم میتونه بمونه
...یعنی، این اتفاق نمیفتاد اگه
نه، این بالاخره اتفاق میفتاد
منظورم اینه ک جدید الایمان ها نمیخوان نصفه وارد شن
میخوان کاملا داخل باشن
یادته؟ این جوریه ک ما بودیم
وقف نور با همه ی تار و پود
وجودمون
و ما فقط باید امیدوار باشیم
مسئله با والدینش حادتر نشه
و کمپینشون ضد تو
هی، من با "ورا" در موردش حرف میزنم
چی؟
هیچی
بگو
سارا، چی؟
...میدونی، این فقط
انگار بیش از حد به "ورا" ایمان داری
تا کمکت کنه
منظورم اینه ک از کی تا حالا یه "سیستمیِ غافل" از ما بیشتر میدونه؟
خب ما دیگه از کلمه ی "سیستمیِ غافل" استفاده نمیکنیم
از "محتمل در آینده" استفاده میکنیم
و اوضاع داره عوض میشه
و "ورا" جزئی از اینه
ببین اون وضعیت فکری
جهان خارج رو درک میکنه
اوکی؟ و اون ازش استفاده میکنه
تا به ارتباط برقرار کردن ما کمک کنه
تا بزرگ شیم ‐ اون واسه پاک سازی مقدس ما
بازاریابی میکنه
عذر... عذر میخوام ولی میدونی چی نیاز به بازاریابی داره؟
روغن مار
حقیقت نباید به پیچش نیاز داشته باشه
و این فقط حس یه تغییر رو نداره
حس شروع یه پایان رو داره
ببین، اگه تو از طرف "ورا" تهدید شدی
واقعا نباید شده باشی
فکر میکنی موضوع اینه؟
که من حسادت میکنم؟ ‐ اون شاید یه
معتقد به ایمان نباشه
ولی اون به من معتقده
من میخوام تو موفق بشی
واقعا، واقعا میخوام ‐ و میشم
ببین، "ورا" تصمیم ها رو نمیگیره
من میگیرم چون من واسه ـش انتخاب شدم
آره تو شدی
شب به خیر
من از "سامر" میخوام ک
صبح بهت زنگ بزنه
میبینم ک پنجره ها رو تعمیر کردی
فکر کنم منم واسه یه مقدار تغییر آماده ـم
خدافظ
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
شما مجبور نیستین حرف زدن رو قطع کنین
فقط به خاطر من
من قضیه ی اعلامیه ها رو میدونم
"خیلی متاسفم "هاوک
میدونستم والدینم کونی ـن
ولی هیچ ایده ای نداشتم ک تا کجا ممکنه پیش برن
اوکیه
خب کسی میخواد بهم بگه ک جریان چیه؟
اوه، آره، حتما
ما سفره ی دلمون رو باز کردیم
با یه مقدار دوستیِ میان ایمانی
اوه، و آبجو
‐ شما الکل میخورید ‐ اوه، آره
کلی چیز هست ک در مورد ما یاد بگیری
آره
فکر میکنم هست
میدونی، مردم فکر میکنن آسونه
ک پسر فرد انتخاب شده باشی
اونا هیچ ایده ای ندارن
آره، پدر تو مسئول ...کلیساست پس
آره، آره
و همه ی پیروانش فکر میکنن اون خداست
و همه ی دشمناش فکر میکنن اون اهریمنه
تو فکر میکنی اون چیه؟
هر دو
هیچکدوم
بستگی به موقعیت داره
خب، پدر من یه
اون یه آدم خوبه
آره، مثل واسه من
ولی اون تغییر کرد، میدونی؟
آره، ولی تو حداقل این شهر بزرگ رو داری
ک وقتی خواستی توش ناپدید شی
آره
این مکان خیلی روشنفکرانه تری ـه
"نسبت به "بربز میدونی منظورم چیه؟
ووه، این آهنگ رقص منه
باید برقصیم
شما مجازید ک برقصید، درسته؟
‐ البته ک آره ‐ خب پس یالا
♪ لازم نیست ک عاشق باشیم ♪
♪ هرجایی ک میری ♪
♪ همیشه میدونی ♪
♪ هروقت برمیگردم ♪
♪ تو داری اون سیگار آبی رو میکشی ♪
♪ سیگار آبی ♪
♪ لازم نیس بگی خدافظ ♪
هرجایی ک هستیم ♪ ♪ همیشه توی جاده
♪ هرسری ک زنگ میزنم پشت فرمونی ♪
♪ تو ماشین سیاه سریعت ♪
‐ تو فوق العاده بودی ‐ هی، تو فوق العاده بودی
مم
‐ به سلامتی ‐ مدیر برنامه هام واسه ـم
افتتاحیه ی مغازه ی لباسای سایز بزرگ گرفته
تحقیرآمیزه
من باید تو اون داستان باشگاه ورزشی بیام
اون خیلی باکلاس تره ‐ تازه شروعشه
داریم تمام این زیرشاخه ها رو باز میکنیم
"میامی" "پالم بیچ"
و من فقط واسه استفاده ی اسمم یه درصدی میگیرم
تو حلقه ها رو آوردی بیرون
به لطف "کل" اونقدی وزن کم کردم
ک بالاخره میتونم این لعنتیا رو دستم کنم
از طرف یکی از طرفدارات
اوه
اوه مم
من نمیخورم
‐ هنوز تو وجودمه ‐ هیچ گهی تو وجودت نیست
واضحه ک واسه من فرستاده شده ‐ ممنون
تو نمیزاری این مرد یه نوشیدنی کوچیک داشته باشه؟
‐ خب ‐ مربی من میزاره هرچقدر
ک بخوام تکیلا بخورم
تا وقتی ک توش شکر نداشته باشه
این شکره ک میکشتت
آره آره من یه مربی نیستم
من یه مشاور سلامتی ـم
این چه کصشریه
فکر میکنم اون کریستال ها رو
میکنه تو کونش
بیخیال، بچه ها
ببین، من برمیگردم اوکی؟
‐ خیلی طولش نده ‐ میدونم، برمیگردم
اوهوم
‐ موضوع چی بود؟ ‐ هی، مشکل دوستت چیه؟
آدم جدید
سلام
...من... من متاسفم ک
نیاز داشتم ک باهات حرف بزنم
نمیخوام ک مزاحمت بشم
فقط مسئله اینه ک من هیچکس دیگه ای رو ندارم ک بتونم
ک بتونم واقعا حقیقت رو بهش بگم
در مورد احساساتی ک حس میکنم در مورد این ک چطور اینجا زیر
نظر "ادی" همه چی به گا رفته
ادی" منجی ـه"
اون یه مرد با لمس جادوئیه
اون داره آبمیوه هامون رو اونقدر سریع
میفروشه ک انگار تزکیه ی غذایی ـن میدونی؟
و مردم عاشقش شدن
ولی همه ی این چیزا واسه اینه؟
همه ی چیزایی ک قربانیشون کردیم
واسه یه خودیاری سطحی و آسونِ کصشر
...اون
ما داریم تو مسیر اشتباه میریم
...و من میترسم ک
اگه متوقف نشیم، همه ـش رو از دست میدیم
آره، زندگی بامعنی و ارتباطمون با
نامحدود و من حس میکنم همه ـش داره از دست میره
وقتی تو من رو بستی و نفَسم رو گرفتی
حسش کردم
منظور "استیو" رو وقتی از ارتباط با
روح نامحدود حرف میزد
و من میخوام دوباره حسش کنم
کاری کن دوباره حسش کنم
تو تنها کسی هستی ک میتونه
نه نه، من، من
"هیچوقت نمیتونم دوباره انجامش بدم، "سارا
هرچیزی ک دنبالشی باید یه جای دیگه
دنبالش بگردی، اوکی؟
باشه
♪ نمیدونم به کجا تعلق دارم ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ ولی خیلی وقته ک ♪
♪ دارم ادامه میدم ♪
♪ چون هیچکس واقعا من رو نمیشناسه ♪
♪ در کل ♪
بی ملاحظگی من رو میرسونه اگه بگم ک بهت گفته بودم
یا مسیح
حالا دارن بیلبورد نصب میکنن
چندتا؟ ‐ دوتا وسطای مرکز شهر
و یه دونه نزدیک ایستگاه مترو
اینا تبلیغات ارزونی نیستن
این خانواده جدی ـن
من تو شهرداری آشناهایی دارم
ک این بیلبوردها رو سریعا
میارن پائین، ولی فکر نمیکنم
این خانواده اینجا متوقف شن
یعنی، اونا پولدار نیستن
دقیقا
ک باعث میشه فکر کنی اونا دیگه چه کاری ممکنه بکنن
چقدر ممکنه واسه آسیب به جنبش پیش برن
حتی خانواده ـت
و اونا میدونن "سامر" به کدوم مدرسه میره
باشه، حلش کن
♪ پس کمکم کن راهم رو پیدا کنم ♪
♪ راهی ک ازش اومدم ♪
فاک
اوه
هاوک" خدایا، من رو ترسوندی"
‐ متاسفم ‐ اینجا چیکار میکنی؟
نیاز داشتم باهات حرف بزنم
موضوع چیه؟
مشروب خوردی؟
من رانندگی نکردم، باشه؟ سوار اتوبوس شدم، پیاده روی کردم
نیاز داشتم ببینمت
این، کل این موقعیت
"با "مانیکا
و خانواده ـش چیزای افتضاحی
ک در مورد تو
و ما گفتن ‐ هاوک" هی"
این مسائل تو این حیطه پیش میاد مشکلی نیست
میدونم، ولی نمیتونم فکر نکنم ک ک این تقصیر منه
منظورم اینه ک من کسی ـم ...ک بهت گفتم
من نمیخوام تو نگران این باشی
باشه؟ این کار تو نیست
ما حلش میکنیم ‐ باشه
...ولی
چطور
حلش میکنیم؟
منظورم اینه ک
میخوای با خانواده ـش چیکار کنی؟
ورا" از یه وکیل میخواد ک یه نامه بنویسه"
فقط همین، اوکی؟ ما واسه کسی قلدری نمیکنیم یا بهش آسیب نمیزنیم
اوه، خوبه، آره
آره، میدونم
فقط نیاز داشتم بشنومش
تو
تو یه پدر خوبی
واسه همه ـمون
...تو هستی، یعنی
تو خیلی مستی، ها؟
‐ مسیحی ها ‐ مم مسیحی ها، آره
اونا، اونا یه مهمونی گرفته بودن
به اسم "دوستی"، اوه
فقط آبجوئه
اوهوم
من، آم
متاسفم باید سنجیده تر عمل میکردم
من حالا قراره مسئولیت پذیر باشم
بسه هی
تو کارت تو مرکز عالیه
ولی تو هنوز یه بچه ای
خوبه
خب، من داشتم کم کم دعای شبانه ـم رو انجام میدادم
درسته
نه نه
میخوای بهم ملحق شی؟
ای منبع نور
ما به قدرتت نیاز داریم درستکار و خوب
در میانمان بدرخش
مرا شریانی بساز
باشد ک ما امید
قدرت و آسایش بیاوریم
برا همه ی آنان ک در آغوشت هستند
اگر تاریکی بیفتد
مرا نوری بساز
وقتی تاریکی میافتد
مرا نوری بساز
اومدم
شما "بونوئی گارسیا" هستین؟
تو چه خری هستی؟
باشه، دوباره میپرسم
شما "بونوئی گارسیا" هستین؟
نه
خوبه
چون حکم جلب "بونوئی گارسیا" به دلیل
عدم حضور توی دادگاه برای
یه گواهینامه تعلیق شده صادرشده
و همچنین اون گرین کارد نداره
پس اگه برحسب اتفاق میشناسیش
ممکنه بخوای بهش خبر بدی
اون برادرمه
آه درسته شباهت رو میبینم
من دوستانی دارم ک تو اداره ی مهاجرت کار میکنن
و این روزا دیپورت کردن افراد ثبت نشده
با سابقه ی جنایی یه الویت بزرگه
چی میخوای؟
کمپینت علیه "جنبش مایریست" رو متوقف کن
یا من خیلی سر و صدا میکنم
دخترت آزادیش رو میخواد
و به عنوان یه شهروند ک تو آمریکا به دنیا اومده
این حق رو داره
هرچقدر ک سخت باشه
ما باید بزاریم بچه هامون برن
یه چیزی مثل باپتیسم جنوبیه
یه فرقه ی بنیادگرا و... سلام
‐ ...نمیدونستم ک تو ‐ هی، سلام
‐ اینجا تو کلاسی - من باید برگردم
نه نه نه لطفا خجالتی نباش
بیا بیا این... سمینار سطح بالای
دفتری منه ‐ نمیخواستم بی هوا بیام تو
اصلا، نه خودت رو معرفی کن، لطفا
سلام
من "سارا لین" هستم
من با "جنبش مایریست" هستم
معلم... پروفسور شما ازم خواسته ک بیام اینجا
و عقایدم رو مطرح کنم
...ولی من انتظار یه جمعیت رو نداشتم پس
نه، مشکلی نیست لطفا بمون
میتونی جات رو... ممنون
لطفا، بشین اسم کلاس
:مذهب آمریکایی"
فرقه ها و ایمان های حاشیه ای در این قرن" هست
ما فرصت این رو داشتیم ک با
بعضی افراد "حریدی" سابق
بعضی "ادونتیست های روز هفتم" سابق
ساینتولوژیست" های سابق صحبت کنیم" ‐ اوهوم، خب
من یه "مایریست" ـم
یه فعالش... حتی مذهبی
خب، اوکی
این جدیده
داری میگی همه ی کسایی ک باهاشون صحبت کردی
ایمانشون رو ترک کرده بودن؟ ‐ آره، تقریبا
اکثر مردم اینکار رو میکنن
وقتی یه مقدار بررسی موشکافانه رو ایمانشون انجام میدن
اوکی، پس
خب، من اینجائم
هرچی میخواید بپرسید
من رو به بوته ی نقد بکشید
هیچکس؟
شما یه ایمان آخرالزمانی هستین؟
باور دارید ک آخر دنیا داره میرسه؟
خب داره میرسه
همه ـمون میدونیم، درسته؟
منظورم اینه ک، ما میدونیم ...عملکرد انسان
گرمایش جهانی، آلودگی ...هوا و آب
همه ـشون دارن نابودی زیست محیطی ایجاد میکنن
یعنی، هر آدم عاقلی این رو میدونه درسته؟
ولی شما باور دارید ک ایمانتون نجاتتون میده
درست نیست؟ ‐ خب، آره
خب شما کجا میرید؟ وقتی بقیه ی ما هلاک میشیم
تو آلودگی، سیل، آتیش
یه کشتی؟ یه ابر؟
‐ یه باغ ‐ اوه، یه باغ
منطقیه ‐ سیمون" بیخیال"
خب، میخوام همه یادشون باشه
ک ما چقدر خوش شانسیم ک چنین شخص شجاعی
امروز با ما اینجاست
لطفا تو سوالاتون به این احترام بذارید
اوه، خدای من
کجا بودی؟
دیشب "هرولد" همه ـش زنگ میزد
و بعد اون
اون مست برگشت و به در ضربه میزد
مجبور شدم بهش بگم ک تو حالت بده
...اون
هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
نمیخوای چیزی بگی؟ "کل"
آم
مم
من... فکر میکنم اتفاق بدی واسه ـم افتاده
چی؟ کی؟
دیشب؟ ‐ نه نه
خیلی وقت پیش وقتی یه بچه بودم
هی
‐ باشه، عذر میخوام
عذر میخوام ک بیرون بودم
فورست" انجامش داد؟"
حقیقت فقط وقتی ممکن میشه ک سکوت شکسته بشه
ما از بخش بیست و هشت پاراگراف سیزده شروع به خوندن میکنیم
من رو به گریه انداخت
فکر کردن درباره ای سواستفاده ای ک به عنوان یه بچه ازم شد
و سکوتی ک کردم
آره
آره، وقتی ما به عنوان زن ها شروع به صحبت میکنیم
...به عنوان ستم دیده وقتی ضد بی عدالتی و
زهر و طمع صحبت میکنیم
مجرای بین تاریکی
و نور رو باریک میکنیم
و اونا ما رو در تاریکی میخوان
یعنی، اونا دائما در مورد ما اطلاعات جمع میکنن
اونا از غفلت ما تغذیه میکنن
ولی پسر اینجاست و داره کلام رو پخش میکنه
و اون داره قوی ترین نور رو احضار میکنه
تزکیه ی آتیش از نابودی
ک آسیب و درد رو دور میکنه
پس ما، انتخاب شده های حقیقی
باغ رو به ارث میبریم
ک اسمش حقیقت هست
سلام
کسی اونجاست؟
هی، ببین، اگه کسی اینجاست وقتشه ک بیای بیرون
باشه؟
آه